Happy Noodle Episode 21 - Xiu Can and Ling Ling are Locked Inside the Noodle Shop?s Freezer
tingjian xintiao de shengyin I hear your heart beating
shouhu nide yike xin I?ll protect your heart
jiusuan lu tu hen yaoyuan Even if the way?s remote
jieju ye bu hui gaibian Our ending won?t change
yonggan zou xia qu Bravely keep walking
ben xiang meihao de rensheng Hurry towards a beautiful life
zhankai shenhou de chibang Unfold your wings
fei xiang shijie de jintou And fly towards the world?s end
lu tu yexu hui you miwang The way might be confusing
qing xiangxin xinling de liliang Please believe in the power of your spirit
mianyan bujue de shangtong quan dou hui bei yiwang Unending pain will one day be forgotten
mengxiang he xiwang Dreams and desires
hui fugai suoyou youyu yu panghuang Will overshadow all your hesitation and indecisiveness
bu neng shuo chukou de yuanwang An unspeakable desire
zhuan guo shen nide youshang Circles your body in distress
bu zai juejiang wode xin shang Don?t be stubborn against my feelings
nide weixiao hui wei wo zhanfang Your smile will blossom for me
juebu hui zai fangkai shou I will never again let go of your hand
zhao nide fangxiang I?ll do all I can to run the direction
wo yongli jisu benpao You face in the morning
bu yong zai yuandi tingliu No need to pause in the past
bu yong zai nanguo chengshou No need to bear sadness again
yinwei juebu hui shu You will not lose
ben xiang meihao de rensheng Hurry towards a beautiful life
Episode 21 Subtitled by ????~Fensi Subs~
(Phone: Jiang Xiu Can)
Hello.
The number you have dialed is not available.
Please try again later.
The number you have dialed cannot be reached at this time.
Please try again later.
He?s not answering either.
Could they be together?
(Text: Ling Ling ?What?s going on? Are you back at your dorm? Why haven?t you called??)
Ling Ling.
I?m here.
Don?t worry.
You?ve always
been by my side, no matter what happened.
So this time, I?ll be by yours.
Don?t be scared.
You?ll get through this.
Nothing will happen to you.
I?m here.
I won?t let anything happen to you.
Trust me.
I?ll protect you.
I will protect you.
(Phone: Teng Yuan Hao)
Ling Ling.
Hello? Zhang Jian.
Ling Ling.
I?ll save you.
I will.
I?ll protect you.
I won?t let anything happen to you.
I?ll never let anything happen to you.
I think Xiu Can and Ling Ling are in the noodle shop,
but they aren?t answering their phones.
I?m afraid something might?ve happened.
Wanna go check it out?
(Sign: Seoul Red Cross Hospital)
Hu Shui.
I know of a medicine
that might make your mom better.
Really, Ayi?
Where is that medicine?
Will it really make my mom better?
We?ll find out after she takes it.
It might and it might not.
But just in case it does,
do you want to go get it with me?
Okay, okay.
Ayi, take me there quickly.
Good, come with me.
Come on.
Is the medicine in there, Ayi?
That?s right, it?s in a box in there.
Hurry, open the door, Ayi.
Open the door, Ayi!
Xiu Can!
Xiu Can.
Zhang Jian, they?re still breathing.
Hurry up!
Xiu Can, Xiu Can!
Ling Ling.
Wake up.
Xiu Can, wake up.
Ling Ling.
Ling Ling, wake up.
Wake up, Xiu Can!
Zhang Jian!
Ling Ling, you?re awake.
Xiu Can.
Let me.
Thank you.
Be careful.
Has Zhang Jian been by?
He hasn?t yet,
but he?ll come visit soon.
Something must be holding him up.
By the way,
are you all right?
Yeah, I?m fine.
I wasn?t in there as long as you,
so I?m okay.
How are you feeling?
Don?t I look all right?
But
I was scared I was going to die
while in the freezer.
Why were you scared?
As long as you?re in danger,
Prince Charming will come on his horse to rescue you.
What? Not funny?
No, that?s not it.
Xiu Can.
Thank you.
Actually,
Ling Ling,
I?m not the one you should thank.
Zhang Jian and Teng Yuan Hao are.
If it weren?t for them coming to save us in time,
something really bad might?ve happened.
I...
was only stuck in there with you.
Will that Prince Charming
be as foolish as you?
Will that Prince Charming
be as foolish as you?
Actually, I knew that
the freezer door was broken and closes on its own when I went in there.
But the moment I saw you,
I just got so scared.
When I saw you in there,
saw you lying there,
I yelled out,
?Ling Ling!?
When I yelled out your name?
yelled, ?Ling Ling! Wake up!??
That was when...
you know...
when I yelled out ?Ling Ling,?
the door suddenly closed!
It about scared me to death.
At that time, I didn?t know left from right.
Despite what you say,
I really want to thank you.
If it weren?t for you,
I suppose...
I?d be done for.
Yeah.
I?m the same.
I was frozen to the point that I lost my senses by that time.
Everything was gradually getting blurry.
I just wanted you by my side.
In that moment, I felt so warm
when a burst of courage came out of nowhere.
That?s why I didn?t feel scared.
Thank you.
There?s nothing to thank.
Do you want to hear Zhang Jian?s voice?
Your cellphone?s out of battery.
You can use mine, though.
Here you go.
Is it really okay?
Of course.
Thanks.
Hold on.
One call is 100 Yuan.
Ren Min Bi.*
*Another name for the Mainland Chinese currency.
Forget it, it?s okay, go ahead.
50 Yuan.
(Phone: Jiang Xiu Can)
What?s wrong? Did he not answer?
He might?ve not picked up
because he?s in the middle of something.
He also might be driving or something.
The water park?s always busy.
There?s a lot to do there.
Let?s be patient, okay?
He?ll call back in a bit.
That might be it.
Come in.
Xiu Can.
Da Shu!
*Da Shu literally means ?uncle? but it?s also a way to call an older male who you?re close to.
What are you doing here?
Lay down, lay down.
I heard your coworkers say you?re sick.
I came to see you.
Do you feel any better?
I?m already all better.
Besides, how can I die from the cold
when the weather?s so hot?
Don?t you think so, Da Shu?
I swear, you?re too careless.
How can you lock yourself in the freezer?
I get scared just thinking about it.
If no one had found you,
you really would?ve become a Xiu Can popsicle.
I?m someone who has good luck.
Besides,
this wasn?t the first time that?s happened.
Before, when I was in Korea,
I got locked in a basement.
Didn?t I get rescued then too?
In my house in Korea,
there was once a kid who got locked in the basement.
I was the one who found him
and got him out of there.
When I rescued him,
he was scared so bad he was curled up in a ball.
What a coincidence.
When I was locked in there,
I think I was rescued by an older guy.
He was about this tall.
He seemed really nice.
Is that so?
If I?m remembering correctly,
that guy from back then
had just gotten back from playing cards when he found me.
Like this, he gently hugged me.
At that time, I felt really safe,
but he smelled really bad of smoke.
So I said, ?Da Shu!?
and turned my head away.
You make it sound like the person who saved you
was me.
That?s how it seems.
Where did you live?
Korea?s Chinatown.
That?s where I lived too.
Help me!
Open the door! Help me!
Please save me! Help me!
Help me!
My mom?s about to die.
Help me...
My mom?s about to die.
Is your mom Jiang En Ying?
Y-yes.
Her name?s Jiang En Ying.
No wonder!
When we first met each other, you looked so familiar.
Turns out we had met before.
Da Shu! It really is...
It really is you who saved me.
By the way,
how come you?re in China?
Oh that?
That?s a long story.
It?s like this...
When you saved me, Da Shu,
my mom was sick and in the hospital.
Because I was held up,
I didn?t get to see her for the last time.
Actually, I have an older brother.
He?s really lucky.
He was adopted by a rich family and brought to China,
while I was brought to a really, really nice orphanage
by a kind neighbor.
I grew up healthy there.
What I?m saying is,
I came to Hang Zhou to find my older brother and dad.
You?re saying
your older brother was adopted by a rich family?
Yeah, he?s got more luck than me.
That means he?s Hu Shui.
That means...
I?m in the final stages of pancreatic cancer.
I don?t have a lot of time left.
In my remaining days
I want to take Hu Shui to his dad,
so all I can do is return Hu Zhen to you.
Why don?t you go with Hu Zhen?
Because he?s your son.
She?s his birth-mother?
Looks like Wu Run Mei
took Hu Zhen in the place of Hu Shui
and placed him in Zhang Lin?s care.
That means
Zhang Lin is Jiang Hu Shui?s birth-father.
I looked all over for you,
yet you still deceive me.
You almost had me fooled.
I?m so stupid.
How could I believe her
and agree to sell my business and return to Korea?
What?s wrong, Da Shu?
Did something happen?
It?s nothing.
You reminded me of the past.
I?m feeling a bit nostalgic for Korea.
Thanks.
Da Shu,
actually there?s something I?ve always found odd.
When I was locked in the freezer,
I remembered something I?d forgotten.
I remember that it was a lady who locked me in the basement as a kid.
But...
but who could that lady be?
I don?t really recall.
Still,
you saved me from there
so you must know that lady, right?
Still,
you saved me from there
so you must know that lady, right?
Who on Earth is she? Can you tell me?
That lady?
I don?t know her either.
But I don?t think she did that on purpose.
Who would just go and lock away a kid?
Xiu Can, I have something do to.
I gotta go.
Get well.
Don?t get up, don?t get up.
Thanks, Da Shu.
Wu Run Mei.
You dare lie to me?
You shameless woman.
I won?t let this go!
What are you doing here?
My apologies, Vice-Chairwoman Wu,
Mr Wang insisted on seeing you.
I couldn?t stop him.
Alright, go back to work.
Yes, ma?am.
Why so nervous?
Guilty conscious?
Jian-ge.
Is the Vice-Chairwoman in?
She is.
She?s talking with a man.
Go ahead back to work.
Yes, sir.
A vulgar person like you shouldn?t come to a place like this.
Hurry up and leave.
Wu Run Mei.
Let?s set ourselves straight.
Don?t act innocent in front of me.
You know what despicable tricks you?ve played
to get everything you have today.
I don?t know what you?re talking about.
How could a smart woman like yourself
not even guess my meaning?
In all the time we were together,
you hid the fact that you gave away your own son
to be raised by someone else.
Haven?t you buried your secrets deep enough?
You had a good ploy,
saying you left me and brought your son to China
because you couldn?t stand me gambling anymore.
You put the blame all on my shoulders.
Do you think you can cover up
everything you?ve done with deception?
I found you out.
This woman can sometimes be really evil.
Yes.
I got the idea to come to China.
But you forced me into it.
What kind of life did I live with you for ten years?
Don?t tell me you don?t know?
I left you
because you were a good-for-nothing.
I didn?t do it for myself.
I had to think of my son.
I couldn?t destroy his life.
Yes.
But to this day, your husband still doesn?t know about your past.
All the time you?ve lived with him,
you?ve pretended to be a kind, generous woman.
What would your husband think if he knew your true self?
I never really thought about it like this.
What do you plan on doing?
If you muck things up,
don?t blame me for going after you.
I?m not the same Wu Run Mei I was before.
I?m not someone you can just push around.
Of course I know
how capable the current Wu Run Mei is.
But don?t you worry.
I?ll properly settle the debt we have together.
Take care.
In all the time we were together,
you hid the fact that you gave away your own son
to be raised by someone else.
Haven?t you buried your secrets deep enough?
You had a good ploy,
putting the blame on me when you brought your son to China.
I left you because you were a good-for-nothing.
I didn?t do it for myself.
I had to think of my son.
I couldn?t destroy his life.
Chairman Xu.
Please give Teng Shi Noodle?s ramen a taste.
You can?t have called me here today simply for a meal.
It can?t be that simple, right?
Alright, if you have something to say, just say it.
Okay, I like being frank.
I asked you here today to discuss with you
the plans for the rest of our collaboration.
The rest of our collaboration?
Right.
You still want to get the water park location back from Hang Zhou Noodle?
Forget about it.
Although you attracted a lot of attention to the park,
your group did lose the final competition with Hang Zhou Noodle.
Besides,
my current contract with Hang Zhou Noodle was made in good faith.
I can?t damage them again for your sake.
Chairman Xu.
As a businessman,
you ought to speak from a business perspective.
How do you think our noodles taste?
Alright, I?ll try them.
My coarse tongue
can?t tell the difference.
But according to a saying in China,
?Being amicable makes you money.?
You guys continue to make your Japanese ramen
and Hang Zhou Noodle
will continue to make Southern noodle soup.
In that way, your respective noodles
won?t be in competition with each other.
Isn?t that a good thing?
The noodle business industry
is being influenced.
The route of franchising
suits the development of even big name brands now.
Teng Shi Noodle is already heading down this road.
There?s room for growth in the Chinese market.
We need to incorporate local flavors.
That?s why I think
we should take my power and operation style
and combine it with Hang Zhou Noodle?s flavor
to open a restaurant chain across China.
Chairman Xu,
what do you think of this idea?
A restaurant chain?
Right.
As long as we can sign a strong contract with Hang Zhou Noodle,
we can initiate a new myth in China?s noodle operations.
Of course,
the profits will be immense.
It doesn?t sound like a bad idea.
But how do we execute it?
If we want to go forward with this idea,
I think you, Chairman Xu,
will be a tremendous help,
whether it be dealing with the emotional side or the financial side.
Not a bad idea.
I, Xu You Cai, am interested.
Okay.
I wish us good luck.
I hope our future contract will be successful.
We?ll see if it is
when it happens.
There?s one more thing.
In the last competition with Da Tian,
I saw your daughter.
She left a very deep impression on me.
My son is at the age for marriage.
He?s handsome,
and he?s also quite capable.
If we have them meet
and they both are interested,
we?ll each add another member to our families.
Wouldn?t that be great?
Your son?
If he really isn?t that bad,
let?s have them meet.
My darling daughter
is my everything.
By the way,
your son isn?t a chef, is he?
Chairman Xu, please continue eating.
You?ve lost so much weight
in the small amount of time you?ve been working.
Will your body
be able to stand it?
It?s nothing.
I?m working hard right now.
This is not okay.
You?re not allowed to work
at the water park shop starting tomorrow.
It?s unacceptable for my daughter
to work as a waitress for the Zhang family.
Dad will fix you up with a position.
Tomorrow, you?ll manage the water park,
and have the people from Hang Zhou Noodle run your errands.
I can?t, Dad.
I absolutely, absolutely cannot.
If that happens, it will make Xiaojian-gege uncomfortable.
Him again?
He has a girlfriend!
Right.
Our Yu Ting
has looks and social status.
That Xiaojian,
he doesn?t belong with you at all.
What does that matter?
I have no interest in what you two are saying.
Alright, don?t get emotional.
Young people don?t look far enough into the future.
Be good, do as I say.
Tomorrow at 3:00 pm,
go to a coffee shop to meet someone.
Who?
Someone who?s a 100 times better than that chef.
His family has money and treats people right.
Are you setting me up on a date, Dad?
I don?t want to! Seriously...
You have to go.
I picked him out for you.
Do me this favor.
Just go.
I don?t want to!
If you want that date that badly,
you go yourself, Dad
With my looks, will anyone give me a second glance?
Just go to see.
Don?t you need to shop around before you buy?
I don?t want to...
Maybe
that guy will be a hundred times better than Xiaojian.
Just go see.
Father.
Aren?t you living freely right now?
You?re living the life you want.
Father.
Don?t say that.
Can?t we
be like a normal father and son?
Meet up to chat
and drink tea.
Sit.
I think
I don?t exist
as a father in your eyes.
Father.
Our ideas about how we should live
and value systems are different.
But
each of us still cares about the other,
don?t we?
I informed you to come today
to tell you something.
Tomorrow, go meet up with someone.
Who?
Previously,
I promised one of my customers
that you?d meet his daughter.
Father, you wanted to see me
to set me up on a date?
With your customer?s daughter no less?
Father.
I have someone that I like.
What grade of girl can you meet in a noodle shop?
For a family like ours,
we must find a well-matched wife for you.
Someone who can help your business.
Father.
I really don?t want my wedding
to be used as an instrument of business.
I want to find someone who loves me back
and live a simple, free life.
I hope you can respect my decision.
Don?t always do things in my interest.
Father,
I?m leaving now.
Hold on.
Go and meet her.
Don?t put me in a difficult position.
You already did that last time.
Remember.
Tomorrow at 3:00 pm.
Yin Ji Cafe.
5... 4... 3... 2... 1!
Father, it?s 3:00.
The other party didn?t show.
Goodbye.
Thank you, come again.
Where is he?
I was right on time.
What? I have to wait for him?
This kind of person
is so annoying.
She?s wearing way too much perfume.
Mosquito repellent?
Who?s wearing too much perfume?
You?
What are you doing here?
Then what are you doing here?
You?re wearing...
I didn?t recognize you at all.
What are you doing here?
I helped the noodle shop win the competition,
so my dad has completely rejected me.
Right now all I can do...
All I can do...
is depend on parking cars to make extra money.
You?re so pitiful.
Hey, don?t look at me with those eyes.
What?s wrong with parking cars?
A person like you, dressed up so fancy...
You must?ve been stood up by Zhang Jian again.
What are you talking about?
Other than Xiaojian-gege,
I have a lot of boyfriends.
Where? Lemme see.
Nobody?s there...
He?s in there.
In there? Call him out here then.
Let me see him.
That?s not it. I came for a blind date.
Princess Xu also needs to go on blind dates?
What are you laughing at?
You don?t even have someone to meet up with.
Hold on, hold on.
Sorry.
I just finished up
a blind date with a beautiful woman in there.
That?s why I came out.
You?re on a blind date, too?
Must be with that girl
wearing red lipstick sitting in the second seat by the window.
You went on a blind date with an old lady,
didn?t you?
You didn?t see.
Everybody is...
Teng Yuan Hao.
You are so pitiful.
You are too.
Dumped by Zhang Jian,
stood up by your blind date...
That?s not how it happened.
I... I dumped him, alright?
Seriously...
Pisses me off.
I won?t see you off.
Come in!
Xiu Can.
Chairman! What are you doing here?
Don?t stand up.
How do you feel?
Any better?
Much better.
The doctors
will have another consultation tomorrow.
If everything?s alright, I?ll be discharged.
That?s good.
Xiu Can,
this kind of food isn?t nutritious.
Here.
Look, I brought you something.
This is from your friends at the noodle shop.
They made nutritious soup just for you.
Serious?
I?m sorry you had to bring it over yourself.
We?re a family after all.
Does it taste good?
It?s delicious.
Really?
Really!
That?s good.
Starting tomorrow,
I?ll have your friends make a soup for you everyday.
Xiu Can.
You need to look out for your health.
When you?re healthy,
you can do your job well.
Understand?
Without you around these last couple of days,
business at Hang Zhou Noodle has been greatly affected.
I understand.
Xiu Can.
I?ll tell you a secret.
It?s not only the customers.
Even I
really miss the noodles you make.
Understand?
Really?
Of course.
After I get discharged,
I?ll make my first noodle dish for you to try, Chairman.
I?ll be waiting.
Definitely.
Eat up.
Okay.
So tired, so tired.
My goodness.
I?m so exhausted.
Wait up.
Where are you off to?
I asked for time off to visit Ling Ling and Xiu Can.
These few days I?ve been too busy
to visit them in the hospital.
I?m leaving now.
Hold on.
Take me with you.
Why would you go?
There aren?t any customers right now anyway.
Plus, other people are here.
Besides, are you really going to visit Jiang Xiu Can
or are you going to play around?
I?ll keep an eye on you.
You really are like a shadow.
Listen up, I?m going to change my clothes right now.
Wait for me here.
Teng Yuan Hao!
Throw this away for me.
Hungry, hungry, hungry.
Why does food take so long to get delivered here?
I?m starving.
What?s wrong?
What?s with the face?
Do you feel unwell?
Not at all, I?m recovering nicely.
Very smoothly.
No, your face looks pale.
Plus you don?t look good.
You put on make-up, didn?t you?
Get out.
Has Zhang Jian been by?
Not yet.
What?
That...
What about a phone call?
I called,
but I couldn?t get through.
That jerk.
His girlfriend?s in the hospital.
How can he not call?
I?ll do it.
I just called but he didn?t pick up.
He must be busy.
How busy can he be to not call?
Forget it.
Right, maybe he?s not busy.
Maybe it?s something else.
He has no other reason not to contact you.
I find it strange as well.
No matter what he?s doing,
he should call at least once.
Is it possible to be that busy?
I?ve found it weird these past few days.
But I don?t know...
I don?t know why it turned out this way.
Could something have happened?
Ling Ling, listen to me.
Don?t think to much about it right now.
You?re not yet fully recovered.
Don?t get all worked up.
If you feel unhappy,
look for me.
After you do, you?ll feel better.
Since I?m so cute and all.
Okay.
I won?t lead you down the wrong path.
Aren?t you hungry?
I?m starving to death here.
A little bit.
Right?
How long do we have to wait until we can eat? Seriously...
Wang Jin Bao-dashu.
He just brought over some fruit.
Let?s eat some to fill our stomachs.
Alright.
Okay, wait for me.
Hurry!
I will!
Fruit?s here.
Here, eat.
Hurry up and eat, Ling Ling.
Here.
What?re you laughing at?
Something funny?
What kind of cat is that?
What?re you laughing at?
What?s wrong with putting on medicine?
Why did you put on your medicine like that?
You?re still laughing.
Alright, alright.
The fruit really is good.
Have some.
Okay.
Eat some fruit.
Here, eat.
It?s good.
I can?t eat with my hands, they?re covered in medicine.
Alright, I?ll feed you then.
Sorry.
Jiang Xiu Can!
I know.
Okay, alright.
I won?t laugh, here.
I?m not eating.
You really... you really know how to make yourself up.
Alright, alright.
I?m done, no more laughing.
Eat up.
Here, eat.
Okay.
You just don?t understand the situation.
It was really embarrassing.
Be quiet.
We?re here to see patients.
Be a bit more serious, would you?
Gotta act proper.
Ge Ge!
I was right to come with you.
You?re here too, Ge Ge.
What are you two doing here?
Ling Ling and Xiu Can are sick.
We came to see them on behalf of our coworkers.
Ge Ge.
I?ll help you with that.
No need, I got it.
What are you doing?
You bit my hand!
Ge Ge!
Ge Ge! Wait for me!
Yu Ting!
Ge Ge!
bishang yanjing quan dou shi ni You?re all I see when I close my eyes
xiao zhe wo bu ken diao de lei Smiling through the tears I can?t let drop
leng le jimo fang le zhizhuo Cold loneliness, released persistence
hai chenjin zai nide gandong Still entrenched in your kind acts
zhineng jiqi zhe bian lunkuo I can only recall this side of the silhouette
wo hu de shi bi?an de wo I?m calling out to me on the other side
hei yiran cheng yanhuo, jimo le chongdong The dark?s become smoke, a lonesome impulse
bu ai shi yonggan fangkai Bravely let go of this loveless time
ai ni rang wo wangji le suoyou Loving you had me forget everything
wanmei de shi wo fengbugushen Perfection has me recklessly push forward
meng shangxin jujue hen fangshou ye shi xingfu I reason letting go is also happiness and hide away my regrets
wo buyao he ni yiyang I don?t want to be like you
bu ai de ni fuchu le sheqiu You don?t love me but I asked much of you
huan bu hui wode ai fuchu bei shouhou My one-sided love only brings me anxiety
ziyou ruoshi taowang, er fei kewang Fleeing freedom must be thirsted after
nage meng gai bu gai wanmei Should that dream be perfect?